1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:55,633 --> 00:02:02,633 Захваљујемо се на поклону краља Т'Чале. 3 00:02:03,675 --> 00:02:08,300 Црни пантер. 4 00:02:09,633 --> 00:02:12,633 Син краља Т'Цхаке. 5 00:02:13,258 --> 00:02:14,216 Мој син. 6 00:02:14,383 --> 00:02:19,716 Потомак преподобног краљ Башенга, 7 00:02:20,300 --> 00:02:22,675 први Црни Пантер. 8 00:02:23,091 --> 00:02:24,925 Ослобађамо вас. 9 00:02:25,133 --> 00:02:27,175 Хваљени преци. 10 00:07:18,758 --> 00:07:25,800 Француска зна да се Вибраниум може користити да направе оружје за масовно уништење. 11 00:07:26,133 --> 00:07:29,716 Не активира се било који познати детектор метала. 12 00:07:30,841 --> 00:07:36,216 То је претња глобалној безбедности и уговор о неширењу. 13 00:08:16,675 --> 00:08:18,091 Изгубио сам сигурносне камере. 14 00:08:22,675 --> 00:08:25,383 Сви на земљу, одмах! 15 00:08:25,466 --> 00:08:27,008 Лицем доле! Фаст! 16 00:08:27,175 --> 00:08:29,341 Где су Вибраниум алати? 17 00:08:33,508 --> 00:08:34,216 Ко има приступ? 18 00:10:52,883 --> 00:10:54,466 На колена! 19 00:10:58,050 --> 00:10:59,300 Нема на чему. 20 00:17:04,800 --> 00:17:05,883 Иди! 21 00:19:21,800 --> 00:19:23,508 моја краљице. 22 00:32:36,008 --> 00:32:37,300 моја краљице, 23 00:35:54,675 --> 00:35:55,591 моја краљице. 24 00:36:15,008 --> 00:36:16,466 Да, моја краљице. 25 00:46:17,341 --> 00:46:18,341 Ох! 26 00:48:12,133 --> 00:48:13,341 Убијте научника. 27 00:48:13,466 --> 00:48:15,133 Ја ћу се побринути за сведоке. 28 00:48:15,675 --> 00:48:16,383 Разумео. 29 00:48:21,175 --> 00:48:22,925 Прво убијте ту жену. 30 00:48:59,133 --> 00:49:01,216 Иди у Намору. 31 00:50:10,216 --> 00:50:12,758 Ниси достојан мог оружја. 32 00:50:25,341 --> 00:50:26,925 Зашто тако дуго чекаш? 33 00:50:27,258 --> 00:50:29,925 Нема времена за игре. 34 00:53:48,591 --> 00:53:49,758 Да ли ми дозвољавате да говорим... 35 00:53:49,925 --> 00:53:50,716 моја краљице? 36 00:53:53,633 --> 00:53:55,091 преклињем те 37 00:54:03,466 --> 00:54:05,466 Питам те, мајко. 38 00:58:22,758 --> 00:58:23,716 Здраво. 39 00:58:30,300 --> 00:58:31,925 Јесте ли дошли да видите директорку? 40 00:58:39,258 --> 00:58:40,091 Она је тамо. 41 00:58:40,966 --> 00:58:42,758 Врло добро. 42 00:58:50,300 --> 00:58:51,133 Здраво. 43 00:58:57,258 --> 00:59:00,800 Молим вас дајте нам тренутак. 44 00:59:05,466 --> 00:59:06,133 Здраво. 45 00:59:06,550 --> 00:59:07,091 Здраво. 46 00:59:07,216 --> 00:59:08,133 Здраво. 47 01:00:23,550 --> 01:00:24,841 Хвала. 48 01:00:39,383 --> 01:00:41,300 То је било давно 49 01:01:28,550 --> 01:01:29,508 принцезо. 50 01:01:30,716 --> 01:01:32,841 Овде краљевске породице носе традиционалну одећу. 51 01:01:33,258 --> 01:01:35,425 Направили смо га за вас. 52 01:02:03,050 --> 01:02:04,050 пођи са мном. 53 01:02:21,883 --> 01:02:22,550 Да ли желите да једете? 54 01:02:36,925 --> 01:02:40,425 -Здраво дамо. Драго ми је да смо се упознали. -Како вам могу помоћи? 55 01:02:41,258 --> 01:02:44,258 Моје име је Марија Алдана. Ја сам студент из Мериде. 56 01:02:44,258 --> 01:02:46,258 не занима ме, молим те иди 57 01:02:46,258 --> 01:02:50,508 Да наравно. Не желим да вас узнемиравам. Можете ли ми дати само тренутак 58 01:02:50,508 --> 01:02:53,175 Да ли је мој професор поменуо студију, 59 01:02:53,175 --> 01:02:55,425 где сте рекли неким истраживачима, 60 01:02:55,425 --> 01:02:57,841 имали сте сусрет са нечим, 61 01:02:57,841 --> 01:02:59,758 са неким невероватним. 62 01:03:01,175 --> 01:03:04,175 Ништа добро није било од разговора са тим странцима. 63 01:03:04,175 --> 01:03:06,800 -Али молим те. -Одлази сада. 64 01:03:08,508 --> 01:03:10,633 И ја сам га упознао. 65 01:03:22,008 --> 01:03:23,800 Понекад смо видели човека, 66 01:03:24,550 --> 01:03:26,508 са крилима на ногама, 67 01:03:27,300 --> 01:03:29,383 шетајући обалом мора. 68 01:03:29,841 --> 01:03:31,758 Мислили смо да је то дух 69 01:03:32,133 --> 01:03:37,050 Ку'ку'лкан, наш Бог Пернате Змије. 70 01:03:37,633 --> 01:03:40,633 Из тог краљевства и из царства доле. 71 01:03:41,508 --> 01:03:43,841 Стварно бих волео да одем на ту плажу. 72 01:03:44,966 --> 01:03:46,300 Али упозоравам те. 73 01:03:46,341 --> 01:03:52,841 Ку'ку'клан, био је овде много дуже од тебе или мене. 74 01:03:52,883 --> 01:03:56,841 Други који су га тражили са злом у срцу, 75 01:03:56,925 --> 01:03:58,508 није се вратио. 76 01:03:59,216 --> 01:04:03,133 Остани заувек изгубљен у дубини. 77 01:06:24,383 --> 01:06:25,591 Не. Моја беба. 78 01:06:36,508 --> 01:06:38,466 Ваша беба је болесна. 79 01:06:39,008 --> 01:06:40,758 Само ово ће га излечити. 80 01:06:41,216 --> 01:06:44,883 Ваша беба ће се прва родити у нашем новом дому. 81 01:06:46,466 --> 01:06:47,716 Узмите овај поклон као обећање... 82 01:06:47,841 --> 01:06:51,383 Он ће бити наш нови краљ. 83 01:07:37,925 --> 01:07:39,050 Идемо! 84 01:08:57,133 --> 01:08:58,591 Ко је то дете? 85 01:19:54,591 --> 01:19:56,716 Позвани сте... 86 01:19:56,883 --> 01:19:58,091 К'ук'улкан. 87 01:23:38,841 --> 01:23:40,216 Баци копље! 88 01:23:40,300 --> 01:23:41,800 Убиј принцезу! 89 01:23:47,841 --> 01:23:49,216 Баци нож. 90 01:23:49,925 --> 01:23:50,633 ти... 91 01:23:51,425 --> 01:23:52,591 Ти си је убио. 92 01:23:53,425 --> 01:23:54,758 Пусти је 93 01:23:54,925 --> 01:23:56,925 и нећеш морати да умреш. 94 01:24:01,883 --> 01:24:03,508 Помери леву руку 95 01:25:15,966 --> 01:25:17,258 Нема на чему. 96 01:25:25,883 --> 01:25:27,758 Шта се десило, девојко моја? 97 01:25:29,675 --> 01:25:31,550 Тхе Вакандианс. 98 01:25:32,300 --> 01:25:34,133 Дошли су по њу. 99 01:25:36,716 --> 01:25:38,800 К'ук'улкан... 100 01:25:41,258 --> 01:25:44,758 можеш ли ме спасити? 101 01:25:58,050 --> 01:25:59,466 Да ли је мртва? 102 01:26:01,800 --> 01:26:02,925 Да. 103 01:26:11,550 --> 01:26:13,883 Одмори се дете моје. 104 01:26:16,425 --> 01:26:17,841 Да ли су дошли... 105 01:26:18,300 --> 01:26:22,258 док си разговарао са краљицом? 106 01:26:23,675 --> 01:26:27,091 Није требало да јој верујемо. 107 01:26:27,800 --> 01:26:30,800 Принцеза је видела наш дом. 108 01:26:31,258 --> 01:26:33,466 Шта ће их спречити... 109 01:26:33,883 --> 01:26:36,008 од напада на Талокан? 110 01:26:38,258 --> 01:26:39,550 ја ћу то учинити. 111 01:27:14,383 --> 01:27:15,841 Рисе Талокан! 112 01:27:18,341 --> 01:27:19,966 Рисе Талокан! 113 01:27:25,800 --> 01:27:27,300 био сам заслепљен... 114 01:27:27,508 --> 01:27:28,841 по нади... 115 01:27:29,008 --> 01:27:30,675 партнерства. 116 01:27:32,633 --> 01:27:33,633 и... 117 01:27:34,258 --> 01:27:36,508 Компромитовао сам се 118 01:27:37,091 --> 01:27:39,216 сви ми. 119 01:27:40,008 --> 01:27:41,133 Талокан... 120 01:27:41,550 --> 01:27:43,008 неће се померити 121 01:27:43,175 --> 01:27:44,591 опет. 122 01:27:45,675 --> 01:27:46,591 Намора. 123 01:27:47,800 --> 01:27:48,550 Аттума. 124 01:27:50,675 --> 01:27:53,675 Када завршимо са њима... 125 01:27:56,591 --> 01:27:58,925 никада неће помислити... 126 01:27:59,091 --> 01:28:01,133 приближавања... 127 01:28:01,300 --> 01:28:02,758 Талокан! 128 01:28:05,133 --> 01:28:06,466 Рисе Талокан! 129 01:30:10,508 --> 01:30:11,508 Хвала, сестро. 130 01:31:42,091 --> 01:31:43,008 Побрини се за њега. 131 01:32:51,800 --> 01:32:53,383 Окрени се! Окрени се! 132 01:33:02,883 --> 01:33:04,050 Узми дечака. 133 01:34:02,675 --> 01:34:04,258 Варриор! 134 01:34:07,633 --> 01:34:08,258 ...моје дете. 135 01:34:14,258 --> 01:34:15,133 Да. 136 01:34:15,591 --> 01:34:16,591 Наћи ћемо твоју маму, ок? 137 01:34:17,466 --> 01:34:19,466 Наћи ћемо твоју маму, ок? 138 01:34:34,133 --> 01:34:36,800 Одбрана се удаљила од палате. 139 01:34:37,091 --> 01:34:39,133 Сада је на вама. 140 01:35:58,216 --> 01:35:58,800 Упомоћ! 141 01:35:59,758 --> 01:36:00,258 Упомоћ! 142 01:38:45,258 --> 01:38:45,966 Помозите детету. 143 01:39:08,550 --> 01:39:09,383 Хајде, моја краљице. 144 01:39:46,800 --> 01:39:47,966 Пробуди се, краљице моја. 145 01:39:50,091 --> 01:39:51,258 Да видим. 146 01:39:52,008 --> 01:39:52,883 Пробуди се. 147 01:40:00,175 --> 01:40:01,383 Пробуди се мајко. 148 01:40:02,008 --> 01:40:03,258 Она је већ умрла. 149 01:48:59,925 --> 01:49:01,716 Слушај ме. 150 01:50:31,300 --> 01:50:33,841 Здраво, Сури. 151 01:51:36,758 --> 01:51:37,966 Успео си! 152 01:52:33,716 --> 01:52:35,091 Рамонда. 153 01:52:35,466 --> 01:52:40,466 Молимо вас да дођете својој ћерки. 154 01:56:23,216 --> 01:56:24,425 јеси ли добро? 155 01:56:37,800 --> 01:56:38,800 Шта се десило? 156 02:00:46,925 --> 02:00:47,466 Да. 157 02:00:48,091 --> 02:00:48,841 Да. 158 02:03:43,716 --> 02:03:44,716 Бреатхе. 159 02:04:17,341 --> 02:04:24,091 К'ук'улкан, они користе другу вибранијум детектор машина у океану. 160 02:04:25,091 --> 02:04:26,175 Где? 161 02:04:55,425 --> 02:04:56,633 Излази из воде! 162 02:11:35,050 --> 02:11:36,591 Потопите брод! 163 02:13:10,550 --> 02:13:11,883 Варриор! 164 02:13:15,341 --> 02:13:17,633 Да ли говорите матерњи језик? 165 02:13:17,966 --> 02:13:20,300 Њиме ћете моћи да поздравите своје претке... 166 02:14:08,133 --> 02:14:11,550 Поздравићеш своје претке.. 167 02:15:21,175 --> 02:15:22,675 Треба ми вода. 168 02:16:31,466 --> 02:16:33,883 Империус Рек. 169 02:19:12,675 --> 02:19:14,425 предајем се. 170 02:19:39,383 --> 02:19:41,550 Талоканилс! 171 02:19:43,466 --> 02:19:45,008 Идемо кући. 172 02:19:45,550 --> 02:19:46,966 Наша борба је готова. 173 02:23:55,175 --> 02:23:56,883 Шта те брине, девојко моја? 174 02:23:58,716 --> 02:24:05,758 Цео живот сам желео да се борим на твојој страни... 175 02:24:06,675 --> 02:24:11,800 Идеја да клечиш пре Ваканђана... 176 02:24:12,133 --> 02:24:17,008 Црни Пантер је имао много разлога да ме убије. 177 02:24:17,800 --> 02:24:20,966 Шта мислите зашто она то није урадила? 178 02:24:22,758 --> 02:24:27,300 Црни Пантер је најмоћнија особа... 179 02:24:27,633 --> 02:24:33,383 најмоћнијег народа површине. 180 02:24:33,591 --> 02:24:36,633 Али она нема савезнике. 181 02:24:36,966 --> 02:24:41,591 Сада осећа емпатију за народ Талокана. 182 02:24:43,383 --> 02:24:45,508 Са овим савезом... 183 02:24:46,175 --> 02:24:53,216 Талокан ће бити јачи него икад. 184 02:24:53,633 --> 02:24:57,550 Површински свет ће ићи за Ваканду. 185 02:24:58,341 --> 02:25:01,341 а Ваканда ће доћи код нас. 186 02:25:02,883 --> 02:25:04,550 веруј ми. 187 02:26:00,800 --> 02:26:01,591 идемо. 188 02:26:28,716 --> 02:26:29,550 Хвала. 189 02:26:29,758 --> 02:26:30,425 Није било ништа 190 02:26:37,758 --> 02:26:39,300 Добродошли! 191 02:33:17,133 --> 02:33:18,341 ко си ти 191 02:33:19,305 --> 02:34:19,860 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас